الجديد

خطاب باراك أوباما الملهم في المؤتمر الديمقراطي لعام 2004

خطاب باراك أوباما الملهم في المؤتمر الديمقراطي لعام 2004

في 27 يوليو 2004 ، ألقى باراك أوباما ، الذي كان مرشحًا لعضوية مجلس الشيوخ عن ولاية إلينوي ، خطابًا مثيرًا في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2004.

نتيجة للخطاب الأسطوري الآن (المعروض أدناه) ، ارتقى أوباما إلى الصدارة الوطنية ، ويعتبر كلمته أحد أهم البيانات السياسية في القرن الحادي والعشرين.

كثيرًا ، واحدًا بقلم باراك أوباما

الكلمة الرئيسية

المؤتمر الوطني الديمقراطي في بوسطن ، ماساتشوستس.

27 يوليو 2004

شكرا جزيلا. شكرا جزيلا…

نيابة عن ولاية إلينوي العظيمة ، مفترق طرق دولة ، أرض لينكولن ، اسمحوا لي أن أعرب عن عميق امتناني لامتياز مخاطبة هذه الاتفاقية.

امتنان لتراث الأسرة

الليلة شرف كبير بالنسبة لي لأنه - دعنا نواجه الأمر - وجودي في هذه المرحلة غير محتمل إلى حد كبير. كان والدي طالبًا أجنبيًا ، ولد ونشأ في قرية صغيرة في كينيا. نشأ على رعي الماعز ، وذهب إلى المدرسة في كوخ من الصفيح. كان والده - جدي - طباخًا ، خادمًا داخليًا للبريطانيين.

لكن جدي كان لديه أحلام أكبر لابنه. من خلال العمل الجاد والمثابرة ، حصل والدي على منحة للدراسة في مكان سحري ، أمريكا ، والذي أشرق كمنارة للحرية والفرصة للكثيرين الذين حضروا من قبل.

أثناء الدراسة هنا ، قابل والدي والدتي. ولدت في بلدة على الجانب الآخر من العالم ، في كانساس. عمل والدها على منصات النفط والمزارع خلال معظم فترات الكساد. في اليوم التالي لؤلؤة هاربور ، انضم جدي للخدمة ؛ انضم إلى جيش باتون ، سار في جميع أنحاء أوروبا.

في المنزل ، قامت جدتي بتربية طفلها وذهبت للعمل على خط تجميع المهاجمين. بعد الحرب ، درسوا على G.I. بيل ، اشترى منزلاً عبر F.H.A. ، وانتقل لاحقًا غربًا إلى هاواي بحثًا عن فرصة.

وكان لديهم ، أيضًا ، أحلام كبيرة لابنتهم. حلم مشترك ، ولد من قارتين.

لم يشارك والداي في حب غير محتمل فحسب ، بل كانا يشتركان في إيمان دائم بإمكانيات هذه الأمة. كانوا يعطونني اسمًا أفريقيًا أو باراك أو "مباركًا" ، معتقدين أن اسمك في أمريكا المتسامحة ليس عائقًا أمام النجاح.

لقد تخيلوني أني ذاهب إلى أفضل المدارس في البلاد ، على الرغم من أنها لم تكن ثرية ، لأنه في أمريكا الكريمة لا يتعين عليك أن تكون غنيًا لتحقيق إمكاناتك.

كلاهما وافته المنية الآن. ومع ذلك ، أعلم أنه في هذه الليلة ، ينظرون إلي بفخر كبير.

أقف هنا اليوم ، ممتنة لتنوع تراثي ، وأدرك أن أحلام والدي تعيش في ابنتي الكريمة. أقف هنا وأنا أعلم أن قصتي هي جزء من القصة الأمريكية الأكبر ، وأنني مدين لجميع أولئك الذين أتوا قبلي ، وأنه حتى في أي بلد آخر على وجه الأرض ، فإن قصتي ممكنة.

الليلة ، نجتمع للتأكيد على عظمة أمتنا - ليس بسبب ارتفاع ناطحات السحاب لدينا ، أو قوة جيشنا ، أو حجم اقتصادنا.

عظمة أمريكا

تعتمد فخرنا على فرضية بسيطة للغاية ، تم تلخيصها في إعلان صدر منذ أكثر من مائتي عام: "إننا نعتبر هذه الحقائق بديهية ، وأن جميع الناس قد خُلقوا متساوين. وأن خالقهم منحهم بعض الحقوق غير القابلة للتصرف. ومن بينها هذه الحياة والحرية والسعي وراء السعادة."

هذه هي العبقرية الحقيقية لأميركا - الإيمان بالأحلام البسيطة والإصرار على المعجزات الصغيرة:

- أن نتمكن من وضع أطفالنا في الليل لنعرف أنهم يتغذون ويلبسون وبأمان من الأذى.

- يمكننا أن نقول ما نفكر فيه ، اكتب ما نفكر فيه ، دون سماع طرق مفاجئة على الباب.

- أن يكون لدينا فكرة وبدء أعمالنا التجارية الخاصة دون دفع رشوة.

- أن نتمكن من المشاركة في العملية السياسية دون خوف من الانتقام ، وأنه سيتم احتساب أصواتنا على الأقل ، معظم الوقت.

في هذا العام ، في هذه الانتخابات ، نحن مدعوون إلى إعادة تأكيد قيمنا والتزاماتنا ، وحملها ضد الواقع الصعب ورؤية كيف نقيم ، إلى إرث أجدادنا ، ووعد الأجيال المقبلة.

وزملائنا الأميركيين والديمقراطيين والجمهوريين والمستقلين - أنا أقول لك الليلة: لدينا المزيد من العمل الذي يجب القيام به.

- المزيد من العمل الذي يجب القيام به من أجل العمال الذين قابلتهم في غاليسبورغ ، إلينوي ، الذين يفقدون وظائفهم النقابية في مصنع مايتاغ الذي ينتقل إلى المكسيك ، ويتعين عليهم الآن التنافس مع أطفالهم على وظائف تدفع سبعة دولارات في الساعة.

- ما يجب فعله من أجل الأب الذي قابلته وفقد وظيفته وخنق الدموع ، متسائلاً كيف سيدفع مبلغ 4500 دولار شهريًا مقابل الأدوية التي يحتاجها ابنه دون الفوائد الصحية التي يعتمد عليها.

- المزيد من الأشياء التي يجب القيام بها من أجل المرأة الشابة في شرق سانت لويس ، والآلاف من أمثالها ، الحاصلين على الدرجات ، يمتلكون الدافع ، ولديهم الإرادة ، لكن ليس لديهم المال للذهاب إلى الكلية.

الآن لا تفهموني خطأ. الأشخاص الذين قابلتهم - في البلدات الصغيرة والمدن الكبيرة ، وفي المطاعم ومكاتب المكاتب - لا يتوقعون أن تحل الحكومة جميع مشاكلهم. إنهم يعلمون أنه يتعين عليهم العمل بجد للمضي قدماً - وهم يريدون ذلك.

اذهب إلى مقاطعات ذوي الياقات حول شيكاغو ، وسيخبرك الناس أنهم لا يريدون إهدار أموال الضرائب الخاصة بهم ، من قبل وكالة الرعاية الاجتماعية أو البنتاغون.

اذهبي إلى أي حي داخل المدينة ، وسيخبرك الناس أن الحكومة وحدها لا يمكنها أن تعلم أطفالنا أن يتعلموا - فهم يعلمون أن على الآباء أن يعلموا ، وأن الأطفال لا يمكنهم تحقيق ما لم نرفع توقعاتهم وإيقاف تشغيل أجهزة التلفزيون و القضاء على الافتراء الذي يقول الشباب السود مع كتاب يتصرف الأبيض. هم يعرفون تلك الأشياء.

لا يتوقع الناس أن تحل الحكومة كل مشاكلهم. لكنهم يشعرون ، في أعماق عظامهم ، أنه بمجرد حدوث تغيير بسيط في الأولويات ، يمكننا التأكد من أن كل طفل في أمريكا لديه فرصة طيبة في الحياة ، وأن أبواب الفرص تبقى مفتوحة للجميع.

إنهم يعلمون أنه يمكننا القيام بعمل أفضل. وهم يريدون هذا الاختيار.

جون كيري

في هذه الانتخابات ، نقدم هذا الاختيار. لقد اختار حزبنا رجلاً لقيادتنا يجسد أفضل ما تقدمه هذه البلاد. وهذا الرجل هو جون كيري. يفهم جون كيري مُثل المجتمع والإيمان والخدمة لأنهم حددوا حياته.

من خدمته البطولية إلى فيتنام ، إلى سنواته كمدعي عام وحاكم ملازم ، طوال عقدين في مجلس الشيوخ الأمريكي ، كرس نفسه لهذا البلد. مرارًا وتكرارًا ، رأيناه يتخذ خيارات صعبة عندما تتوفر خيارات أسهل.

قيمه - وسجله - تؤكد ما هو أفضل فينا. يؤمن جون كيري بأميركا حيث يكافأ العمل الجاد ؛ لذلك بدلاً من تقديم إعفاءات ضريبية للشركات التي تشحن وظائف في الخارج ، يقدمها للشركات التي تخلق وظائف هنا في المنزل.

يؤمن جون كيري بأميركا حيث يستطيع جميع الأميركيين تحمل نفس التغطية الصحية التي يتمتع بها سياسيونا في واشنطن لأنفسهم.

يؤمن جون كيري باستقلال الطاقة ، لذلك نحن لسنا رهينة لأرباح شركات النفط ، أو تخريب حقول النفط الأجنبية.

يؤمن جون كيري بالحريات الدستورية التي جعلت بلادنا موضع حسد العالم ، ولن يضحي أبدًا بحرياتنا الأساسية ، ولن يستخدم الإيمان باعتباره إسفينًا لتقسيمنا.

ويعتقد جون كيري أنه في الحرب العالمية الخطيرة يجب أن يكون خيارًا في بعض الأحيان ، لكن يجب ألا يكون الخيار الأول أبدًا.

أنت تعرف ، منذ فترة ، قابلت شابًا يدعى سيموس في V.F.W. هال في إيست مولين ، إيل ... كان طفلاً حسن المظهر ، عمره ستة أعوام ، ستة ، ثلاثة ، عيون واضحة ، مع ابتسامة سهلة. أخبرني أنه انضم إلى قوات المارينز ، وكان متوجهاً إلى العراق في الأسبوع التالي. وبينما استمعت إليه توضح سبب تجنيده ، والإيمان المطلق الذي كان يتمتع به في بلدنا وقادته ، وتفانيه في الخدمة والخدمة ، اعتقدت أن هذا الشاب كان كل ما قد يأمله أي منا في طفل.

ولكن بعد ذلك سألت نفسي: هل نخدم شيموس وهو يخدمنا؟

فكرت في الرجال والنساء البالغ عددهم 900 - أبناء وبنات وأزواج وزوجات وأصدقاء وجيران ، لن يعودوا إلى مسقط رأسهم.

فكرت في العائلات التي قابلتها والتي كانت تكافح من أجل الحصول عليها بدون دخل أحد أفراد أسرتها الكامل ، أو الذين عاد أحبائهم مع فقد أحد الأطراف أو تحطمت أعصابهم ، لكنهم ما زالوا يفتقرون إلى المزايا الصحية طويلة الأجل لأنهم جنود احتياط.

عندما نرسل شبابنا وشاباتنا إلى طريق الأذى، لدينا التزام رسمي بعدم التلاعب بالأرقام أو تظليل الحقيقة حول سبب ذهابهم ، ورعاية أسرهم أثناء رحيلهم ، والتوجه إلى الجنود عند عودتهم ، وعدم خوض الحرب أبدًا ما يكفي من القوات لكسب الحرب ، وتأمين السلام ، وكسب احترام العالم.

الآن، دعوني أكون واضحا. دعوني أكون واضحا. لدينا أعداء حقيقيون في العالم. يجب العثور على هؤلاء الأعداء. يجب متابعتها - ويجب هزيمتها. جون كيري يعرف هذا.

ومثلما لم يتردد الملازم كيري في المخاطرة بحياته لحماية الرجال الذين خدموا معه في فيتنام ، فإن الرئيس كيري لن يتردد في لحظة واحدة لاستخدام قوتنا العسكرية للحفاظ على أميركا آمنة ومأمونة.

جون كيري يؤمن بأمريكا. وهو يعلم أنه لا يكفي أن يزدهر البعض منا.

إلى جانب الفردية الشهيرة لدينا ، هناك عنصر آخر في الملحمة الأمريكية. الاعتقاد بأننا جميعا على اتصال كشعب واحد.

إذا كان هناك طفل على الجانب الجنوبي من شيكاغو لا يستطيع القراءة ، فهذا مهم بالنسبة لي ، حتى لو لم يكن طفلي.

إذا كان هناك مواطن كبير السن في مكان ما لا يستطيع أن يدفع ثمن الأدوية الموصوفة ، وكان عليه الاختيار بين الدواء والإيجار ، فهذا يجعل حياتي أكثر فقراً ، حتى لو لم يكن جدي.

إذا كانت هناك عائلة أمريكية عربية يتم اعتقالها دون استعانة بمحام أو محاكمة عادلة ، فهذا يهدد الحريات المدنية الخاصة بي.

هذا هو الاعتقاد الأساسي ، هذا الاعتقاد الأساسي ، أنا حارس أخي ، أنا حارس أختي الذي يجعل هذا البلد يعمل. هذا ما يسمح لنا بمتابعة أحلامنا الفردية ومع ذلك نجتمع كعائلة أمريكية واحدة.

البريد PLURIBUS أونوم. من كثير ، واحد.

الآن حتى ونحن نتحدث ، هناك أولئك الذين يستعدون لتقسيمنا ، أسياد الدوران ، والباعة المتجولون السلبيون الذين يتبنون سياسة أي شيء يذهب.

حسنًا ، أقول لهم الليلة ، لا توجد أمريكا ليبرالية وأمريكا محافظة - هناك الولايات المتحدة الأمريكية. لا توجد أمريكا السوداء وأمريكا البيضاء وأمريكا اللاتينية وأمريكا الآسيوية - فهناك الولايات المتحدة الأمريكية.

المثقفون ، المحبون يرغبون في تقسيم بلادنا إلى الولايات الحمراء والولايات الزرقاء. الولايات الحمراء للجمهوريين ، والدول الزرقاء للديمقراطيين. لكن لدي أخبار لهم ، أيضًا:

نحن نعبد إلهًا رائعًا في الولايات الزرقاء ، ولا نحب عملاء الفيدرالية يتجولون في مكتباتنا في الولايات الحمراء.

نحن ندرب ليتل ليج في الولايات الزرقاء ونعم ، لدينا بعض الأصدقاء المثليين في الولايات الحمراء.

هناك وطنيون عارضوا الحرب في العراق وهناك وطنيون أيدوا الحرب في العراق.

نحن شعب واحد

نحن شعب واحد ، وكلنا نتعهد بالولاء للنجوم والمشارب ، وكلنا ندافع عن الولايات المتحدة الأمريكية. في النهاية ، هذا ما تدور حوله هذه الانتخابات. هل نشارك في سياسة السخرية أم نشارك في سياسة الأمل؟

جون كيري يدعونا إلى الأمل. جون إدواردز يدعونا إلى الأمل.

أنا لا أتحدث عن التفاؤل الأعمى هنا - الجهل المتعمد الذي يعتقد أن البطالة سوف تختفي إذا لم نفكر في الأمر ، أو أن أزمة الرعاية الصحية ستحل نفسها إذا تجاهلناها. هذا ليس ما أتحدث عنه. أنا أتحدث عن شيء أكثر جوهرية.

إنه أمل العبيد الذين يجلسون حول نار يغنون أغاني الحرية. أمل المهاجرين في الخروج للشواطئ البعيدة.

أمل ملازم بحري شاب يقوم بدوريات في دلتا نهر الميكونج بشجاعة.

أمل ابن طاحونة الذي يجرؤ على تحدي الاحتمالات.

أمل طفل نحيف مع اسم مضحك الذي يعتقد أن أمريكا لديها مكان له أيضا.

الأمل في مواجهة الصعوبة. الأمل في مواجهة عدم اليقين. جرأة الأمل!

في النهاية ، هذه هي أعظم نعمة من الله لنا ، حجر الأساس لهذه الأمة. الاعتقاد في الأشياء التي لم يرها أحد. الاعتقاد بأن هناك أيام أفضل في المستقبل.

أعتقد أنه بإمكاننا تقديم ارتياح من الطبقة الوسطى وتزويد العائلات العاملة بطريق إلى الفرصة.

أعتقد أنه بإمكاننا توفير وظائف للعاطلين عن العمل ، ودور للمشردين ، واستعادة الشباب في مدن في جميع أنحاء أمريكا من العنف واليأس.

أعتقد أن لدينا ريح صالحة في ظهورنا وأنه بينما نقف على مفترق طرق التاريخ ، يمكننا اتخاذ الخيارات الصحيحة ، ومواجهة التحديات التي تواجهنا.

أمريكا! الليلة ، إذا كنت تشعر بنفس الطاقة التي أعملها ، وإذا كنت تشعر بنفس الإلحاحية التي أحس بها ، أو إذا كنت تشعر بنفس العاطفة التي أعمل بها ، أو إذا كنت تشعر بنفس الأمل الذي أفعله - إذا فعلنا ما يجب علينا فعله ، فعندئذ ليس لدي أي شك في أنه في جميع أنحاء البلاد ، من فلوريدا إلى ولاية أوريغون ، ومن واشنطن إلى ولاية ماين ، سينهض الشعب في نوفمبر ، وسيؤدي جون كيري اليمين الدستورية ، وسيؤدي جون إدواردز اليمين كنائب للرئيس ، و هذا البلد سوف يستعيد وعده ، ومن هذا الظلام السياسي الطويل سيأتي يوم أكثر إشراقا.

شكرا جزيلا لكم جميعا. بارك الله فيك. شكرا لك.

شكرا لكم وبارك الله فيكم

شاهد الفيديو: خطاب باراك اوباما إلى العالم العربي "مترجم" (أغسطس 2020).